云南大学2014年考研英语笔译(翻译硕士)专业复试-cla
2015-03-12 12:09:39   来源：   评论：0 点击：

报考学院：外语学院
报考专业：英语笔译
一志愿
复试流程：复试确认时老师通知复试当天提前到10分钟抽面试序号，面试基本上为两部分，一是自我介绍，二是回答问题。
复试涉及内容：
自我介绍1-2分钟即可。英语笔译复试学生较多，由于时间关系，我在自我介绍时，有部分自己觉得有必要介绍的信息，老师打断了，没让继续介绍。据说，有的同学在自我介绍时，老师只让介绍了名字、学校。
回答问题部分，首先老师会叙述某个翻译观点，问同意还是不同意，为什么。我被问到了(完整内容请登陆东陆风华论坛查看)。我被问到了是否了解本杰明，是否听过“ the House of Wisdom”。我很遗憾自己不了解。在复试中，我还介绍了自己较为了解的Peter Newmark及其理论。由于我有工作经历，老师也问了工作中对于翻译的某些体会。
经验或建议：1、注重表达能力的培养；
2、注重中西方翻译理论知识的了解。理论知识包括许多点，比如说翻译的发展史、代表人物、代表性的理论等。

我觉得，可能由于这是入学考试，我们了解的理论知识毕竟不全面、不深刻，老师们也是用宽容、理解的态度来考察我们，所以2015要参加复试的同学们心态不要紧张，满腔热诚，认真对待考试就行。加油吧。
感谢东陆风华论坛网友cla分享以上复试信息
信息来源:http://bbs.ynutx.net/redirect.php?goto=findpost&ptid=50459&pid=242355&fromuid=2909