云南大学2012年考研英语笔译(翻译硕士)复试-傻妞妞
2013-02-26 17:22:24   来源：   评论：0 点击：

报考专业：翻译硕士英语笔译

复试流程：先是抽签决定次序，我的号比较靠后，漫长的等待，等到下午才轮到我。没有自我介绍环节，只是两三句简单介绍一下自己的基本情况，包括姓名专业来自哪里基本就可以了。接下来就是抽题回答了。一共抽了三道题。听说上午复试的是4道题好像。应该是比较灵活看你回答问题的情况了，回答的比较好的话基本3道题就搞定了。抽到题目不是让你自己看的，是老师念给你听的，所以要注意练习听力。

复试涉及的题目:说明一下，复试都是英文的，这里我就用汉语说了。第一题，你是怎么理解“独立学习”的？由于一进去稍微有点紧张，不知道听的对不对，直接答跑题的，老师又提示我之后，我答了一些，第一题算是稀里糊涂的过去了。第二题，阐述一下不同的翻译文本需要不同的翻译理论。这个题我是结合New Mark的理论进行回答的，老师一听Newmark，来了兴趣，又对NEWMARK做了补充提问，好像问的是他的六个功能。这个题我应该答得还不错。第三题，尤金奈达，让我介绍一下这个银，其实还算幸运了，我知道的外国理论翻译家不是很多，似乎就知道我提到的这两个，刚好又被老师问到了。因为之前有准备着两个银的东西，所以答得还是不错的应该。之后就结束了 ，我就这三个题目。

复试建议：1，说不紧张那是不可能的，稍微保持适度的紧张我个人觉得挺好，有利于思维的扩展。
          2，虽然复试题目面试很广的，但是并不是说无法准备。翻译理论家，相关翻译理论，生活中的一些方面，都可以提前想一想的。机会垂青有准备的人，真的。
          3，面试时候注意和老师的眼神交流，这样觉得你是在和老师交流，而不是给人一种古板的背东西的感觉。
感谢东陆风华论坛网友傻妞妞分享以上复试信息
信息来源:http://bbs.ynutx.net/redirect.php?goto=findpost&ptid=46497&pid=220446&fromuid=2909