云南大学2013年考研英语笔译(翻译硕士)专业复试-eddy
2014-03-07 13:12:16   来源：   评论：0 点击：

报考学院:外国语学院
报考专业:英语笔译
一志愿或调剂考生:
复试流程:12号上午递交材料：政审表 毕业证 学位证（往届）身份证复印件 13号上午9点开始抽签决定复试顺序，我抽了9号，然后就是等待。
复试涉及到的题目：进到面试教室首先是和面试老师打招呼，一个简单的自我介绍：叫什么名字？来自哪里？是什么职业？即可，然后是在一个牛皮纸文件袋里抽号，刚好我也抽到了9号。三个问题：1）是问翻译中形合和意合的异同；2）是问翻译中如何处理形式与内容手的关系；3）是问翻译中是做一个万金油（Jack-of-all-trade)还是master of language. 由于时间短所以回答问题难以面面俱到，不是很理想。
经验或是建议:1）翻硕还是要注重平时的积累，尤其是百科知识，不是靠看那本书就可以，很多知识还是生活中的积累，建议多看课外书，拓宽知识面；2）还是要注意翻译理论的了解，政府工作报告的英文版一定要看，云南的一定会翻译桥头堡建设；东盟；还有佛教的也要注意13年叫翻译了一个：密宗（我也不会翻译）；3）常见的翻译家及其理论，以及理论的内容特点要注意。4）面试时一定要放松，听清问题，稍作思考再回答；5）遇到确实不会的就说没看过，不要有蒙混过关的心理。更不要去不懂装懂，乱讲一通，可能会适得其反。
感谢东陆风华论坛网友eddy分享以上复试信息
信息来源:http://bbs.ynutx.net/redirect.php?goto=findpost&ptid=49032&pid=232387