云南大学2015年考研英语笔译(翻译硕士)专业复试-张小蒜89
2016-03-17 15:17:27   来源：   评论：0 点击：

报考学院:外国语学院
报考专业:英语笔译
一志愿或调剂考生:一志愿

复试流程:
1号交的政审表，所以1号一大早就排队去体检，因为去得特别早，所以九点半体检结束，愉快地去排队交政审，报到+体检只用了一上午，节约了很多时间和体力。
3号复试。
早上9点多，老师撒了一地纸条抽签，抽到的是40号。
上午到30号面试结束之后老师去午休，下午一点开始。
下午明显比上午要快，一个大概五分钟，差不多两点就到我了。

复试涉及到的题目：
自我介绍+三个问题
1翻译中会遇到什么障碍
2(完整内容请登陆东陆风华论坛查看)
3讲了一个关于翻译的笑话，问这个笑话是什么意思，有同学被问到过，老实说，到我了我也没听懂。

经验或是建议:
1抽到在很靠前的号是很幸运的，因为一开始的题比较常规，都是背过的那些翻译家圣经翻译之类的题目。
2中间段的很多同学被问到了语言学的一些知识，还有修辞，应届的同学一般能答上一些，往届的基本忘光，例如我，幸好的是没被问到。
3后半段到的问题跟上午的风格就不太一样了，像我基本上都是比较灵活的题，根据自己的理解回答的成分比较多，背了那么多翻译家理论，一个都没考到，只考了七十子译本。
4个人认为复试最重要的就是自然的态度，不会答的时候可以说一些相关的内容，大胆说I don't know.
像是那个笑话，我根本没听懂，老师问我听过这个笑话吗？我说听过，今天上午听别的考生说的...   她们当时没有听懂这个笑话，me either...   老师笑了笑说可以了，我5分钟就结束了战斗
ps:自我介绍别废话，只说名字，毕业院校就可以，别的老师没时间听的。

经验就这么多，希望可以帮助以后报考云大的学子。
感谢东陆风华论坛网友张小蒜89分享以上复试信息
信息来源:http://bbs.ynutx.net/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=52262&pid=255685&fromuid=2909